Eplan支持在同一个项目中保存中文、英文、德文等多种语言，适合制作双语原理图、设备清单和项目交付资料。处理“Eplan多语言翻译怎么设置Eplan多语言翻译后中文乱码如何处理”时，需要把项目语言、翻译字典、文字显示和字体环境分别检查，中文没显示出来，不一定代表翻译内容已经丢失。

　　一、Eplan多语言翻译怎么设置

　　Eplan的多语言功能主要由源语言、翻译语言和显示语言组成。源语言是项目录入文字时使用的基础语言，翻译语言决定项目需要保存哪些语言，显示语言则控制页面上最终展示哪一种或哪几种语言。

　　1、设置项目的源语言和翻译语言

　　开始翻译前，要先把项目需要使用的语言加入语言列表，否则后面录入中文词条，页面上也可能无法调用。

　　①打开需要翻译的项目。

　　②进入【文件】→【设置】→【项目】→【翻译】→【常规】。

　　③在【源语言】中选择当前项目原始文字使用的语言。

　　④在【翻译语言】中添加需要生成的目标语言。

　　⑤中英文项目可以同时加入【中文（中国）】和【英语（美国）】。

　　⑥点击【确定】保存设置。

　　项目原始内容主要是英文，就把英文作为源语言；原始内容本来就是中文，则把中文设为源语言。源语言选错后，字典会按照另一种语言查找词条，容易出现明明已经维护过翻译，项目里却匹配不到的情况。

　　2、设置页面需要显示的语言

　　项目保存了多种语言后，还要单独指定页面显示方式。翻译语言中已经有中文，但显示语言仍为英文，原理图上自然不会切换。

　　①进入项目的【翻译】→【常规】设置。

　　②找到【显示语言】区域。

　　③加入需要在页面中展示的语言。

　　④调整中文和英文的排列顺序。

　　⑤选择单语言显示或多语言同时显示。

　　⑥返回页面查看文字变化。

　　只交付中文图纸时，可以把中文放在显示列表首位，并仅显示一种语言。需要中英文对照时，可以同时显示两种语言，不过文字区域会明显变长，图框、设备功能文本和表格列宽也要预留空间。

　　3、执行整个项目的翻译

　　语言设置完成后，可以对当前页面、选中页面或整个项目执行翻译。

　　①在页导航器中选中需要处理的页面。

　　②需要翻译全部内容时，选中项目节点。

　　③进入【工具】→【翻译】。

　　④选择翻译当前选择范围。

　　⑤等待系统调用字典完成匹配。

　　⑥打开几个典型页面检查结果。

　　翻译完成后，建议重点看设备功能文本、端子说明、页面描述和报表字段。这些位置使用频率高，词条不统一时也最容易被发现。

　　若部分文字仍保持原语言，先看它是不是普通文本、属性文本或自动生成文本，再检查该对象是否被排除在翻译范围之外。

　　4、补充字典中缺少的词条

　　Eplan不会自动理解所有专业术语，字典里没有的内容需要人工维护。像产品型号、特殊缩写和企业内部叫法，往往都要自己补充。

　　①双击没有翻译成功的文字。

　　②打开多语言输入窗口。

　　③在对应语言栏填写中文或英文内容。

　　④检查词条含义是否符合当前电气场景。

　　⑤将需要重复使用的内容保存到翻译字典。

　　⑥重新执行项目翻译。

　　字典中的词条最好保持统一。例如“Circuit breaker”有时翻译成“断路器”，有时又写成“空气开关”，同一份图纸就会显得比较乱。项目开始前先定一套常用术语，后面维护起来会轻松很多。

　　二、Eplan多语言翻译后中文乱码如何处理

　　中文乱码要先看发生位置。页面内显示方框，通常与字体有关；导入字典后变成问号，往往是文件编码损坏；Eplan中显示正常，导出PDF后异常，则要检查导出电脑的字体环境。

　　1、中文显示为方框或空白

　　字体不包含中文字符时，文字内容虽然存在，页面上仍可能显示为小方框、空白或替代符号。

　　①进入【文件】→【设置】→【项目】→【图形编辑】→【字体】。

　　②查看当前项目使用的字体编号。

　　③将对应字体替换为支持中文的字体。

　　④保存项目设置。

　　⑤关闭并重新打开异常页面。

　　⑥再检查中文显示效果。

　　项目字体的优先级通常高于全局字体。电脑系统里已经安装了中文字体，不代表当前项目一定会使用它。旧项目从其他电脑复制过来后，原字体不存在，也容易出现乱码。

　　团队多人编辑同一个项目时，最好统一安装相同字体。自己电脑显示正常，另一台电脑没有该字体，版面仍可能变化。

　　2、中文内容存在但页面没有显示

　　有些情况看起来像中文丢失，实际只是文字对象被固定成英文，或者中文没有加入显示语言。

　　①打开项目翻译设置。

　　②检查【翻译语言】中是否包含中文。

　　③检查【显示语言】中是否启用中文。

　　④双击异常文字进入属性。

　　⑤查看文字格式中的语言设置。

　　⑥将其改为随项目语言变化的显示方式。

　　打开多语言输入窗口后，如果中文栏已有正常内容，问题就在显示设置或字体；如果中文栏本身为空，则需要补充翻译。先判断内容有没有，再决定改哪里，能避免把整份项目反复翻译。

　　3、导入翻译文件后出现乱码

　　翻译词条从Excel、文本文件或第三方工具导回Eplan后出现乱码，多半是文件保存过程中改变了字符编码。

　　①备份当前项目和翻译字典。

　　②打开准备导入的文件检查中文是否正常。

　　③确认文件没有经过不支持Unicode的软件处理。

　　④使用原导出格式重新保存。

　　⑤先导入少量词条测试。

　　⑥确认中文正常后再处理完整文件。

　　如果外部文件里已经是乱码，换字体无法修复，因为原来的中文字符已经被替换。此时应回到未损坏的原始文件重新导出，不要继续把错误内容覆盖进字典。

　　4、只有部分文字不能翻译

　　少量文本始终保持英文，通常与对象属性或翻译范围有关。

　　①打开项目的翻译范围设置。

　　②检查功能文本、页面属性和设备属性是否包含在内。

　　③双击无法翻译的文字。

　　④查看是否启用了【不自动翻译】。

　　⑤检查该文字是否被排除翻译。

　　⑥调整后重新执行翻译。

　　宏、旧项目模板和复制过来的文本，可能保留原有的语言属性。同一个页面中大部分内容正常，只有一两个对象异常时，先查对象本身，没必要改整个项目的语言配置。

　　5、导出PDF后中文变成乱码

　　Eplan页面中显示正常，PDF中却出现方框或文字缺失，说明问题更可能出在导出环境。

　　①在当前电脑中确认项目字体已经安装。

　　②检查所有中文文字是否使用同一字体编号。

　　③新建测试页面输入中文、英文和数字。

　　④将测试页面单独导出为PDF。

　　⑤对比测试页和原项目的显示差异。

　　⑥修正异常对象的字体后重新导出。

　　旧图框、外部宏和报表模板可能绑定了不同字体。普通页面文字正常，报表标题却乱码时，要单独检查报表模板和图框中的文字设置。

　　三、多语言项目怎样减少后期返工

　　多语言翻译放到项目交付前集中处理，容易同时碰到术语不统一、文字超框和报表错位。项目建立初期把语言规则和字体环境定下来，后面修改会顺畅很多。

　　1、统一项目术语和语言顺序

　　团队可以提前确定常用设备名称、动作描述和电气术语的中英文写法。中文统一放前面还是英文统一放前面，也要在项目开始时确定。

　　术语表不需要一开始做得特别庞大，先整理项目里反复出现的内容，例如断路器、接触器、端子排、控制电源和安全回路。遇到新词再逐步补充，比每个人临时翻译更稳。

　　2、提前检查文字空间

　　中英文长度差别较大，英文翻译后可能比中文长很多。设备功能文本、页标题和报表表头空间不足时，会出现文字重叠或超出边框。

　　翻译完成后要抽查文字较密集的页面，也要重新生成端子图表、设备清单和连接列表。原理图页面正常，不代表自动报表也不会错位。

　　3、固定字体和字典备份

　　项目字体、翻译字典和语言设置都属于多语言交付的重要内容。换电脑、升级软件或交接项目时，最好把这些数据一起保存。

　　字典更新前保留旧版本，出现大范围误翻译时还能恢复。直接在唯一一份字典上批量替换，改错以后很难逐条找回来。

　　总结

　　“Eplan多语言翻译怎么设置Eplan多语言翻译后中文乱码如何处理”需要从语言配置、翻译字典、对象属性和字体环境几个方面综合判断。项目语言设置准确、中文字体统一，外部翻译文件保持正确编码，多语言图纸就能稳定显示和导出。希望本文对大家配置Eplan多语言项目和处理中文乱码有所帮助。